[Wall-de-Mar]

Кстатида, а как называть вокзалы в стимпанконутых произведениях? Слово-то происходит от лондонского парка и к ж/д имеет отношение только у нас. Как еще можно назвать рэйлвэй стэйшн? Станция? Платформы?

Я об этом задумался, когда увидел, что "Вокзал потерянных снов" — это самовыдумка расейских переводчиков. Оригинал: Perdido Street Station.
Камрады, как это можно перевести?

@темы: я тут подумал, графомания детектед, стимзаметки, вольдемарэ вопрошаэ

Comments

Да везде переводится как вокзалы. Ну на крайняк можно станции

[Wall-de-Mar]

Да везде переводится как вокзалы. Ну на крайняк можно станции

Ну да, в принципе. Но чертово левое полушарие брыкается почему-то.

Блин, Perdido — это по-испански Зачем так делать